KudoZ home » Swedish to English » Science

Min käre främling från Zeta Reticuli. Jag bugar djupt. Om du finns så hör du

English translation: Dear stranger from Zeta Reticuli...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:55 Aug 3, 2000
Swedish to English translations [Non-PRO]
Science
Swedish term or phrase: Min käre främling från Zeta Reticuli. Jag bugar djupt. Om du finns så hör du
this is the whole text:

Min käre främling från Zeta Reticuli. Jag bugar djupt. Om du finns så hör du mig telepatiskt, ge mig ett tecken så jag kan tro på dig, och att du vill oss väl.

can you translate this please?
James Hawk
English translation:Dear stranger from Zeta Reticuli...
Explanation:
(My) Dear stranger from Zeta Reticuli. I bow (deeply) before you. If you exist you will hear me telepathically. Give me a sign so I can believe in you and (know) that you are benevolent.
Selected response from:

Magnus
Sweden
Local time: 22:15
Grading comment
the answer was very good, clear and was sent to me very quickly!!!

thank you so very much!

jHawk
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Dear stranger from Zeta Reticuli...Magnus


  

Answers


51 mins peer agreement (net): +1
Dear stranger from Zeta Reticuli...


Explanation:
(My) Dear stranger from Zeta Reticuli. I bow (deeply) before you. If you exist you will hear me telepathically. Give me a sign so I can believe in you and (know) that you are benevolent.

Magnus
Sweden
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
the answer was very good, clear and was sent to me very quickly!!!

thank you so very much!

jHawk

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter
1923 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search