Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Antje Harder Sweden Local time: 06:09 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
sitta i ryggmärgen
it's gotta be in your bones
Explanation: English has the close and equally metaphorical phrase 'in your bones.' You could even say 'in the marrow of your bones', but 'in the bones' says it well enough. See refs for examples of contemporary use.