KudoZ home » Swedish to English » Tech/Engineering

hänvisningsdator

English translation: relay computer ~relaying machine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:31 Aug 23, 2000
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Swedish term or phrase: hänvisningsdator
Used in telecommunications:

För att Telefonistplats Maxi skall bli komplett måste hänvisingsdatorn anslutas
Walrred
English translation:relay computer ~relaying machine
Explanation:
Cf- my previous proposals.
in case 1). where this computer performs
the role of "sending on" calls etc. within the telecom system, its appears
that these two items are quite common.
Bengt S.
Selected response from:

Bengt Sandström
Sweden
Local time: 16:58
Grading comment
Tack för förklaringen. Det var just det jag behövde.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narelay computer ~relaying machineBengt Sandström
na1) referring-referal computer~comp.for referals 2) reference comp.Bengt Sandström
nadatabase
Steven Murray
nareference computerxxxMarianne


  

Answers


4 hrs
reference computer


Explanation:
the word "reference" is used often enough in computer connections so why not here?
Good luck!

xxxMarianne
Belgium
Local time: 16:58
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
database


Explanation:
Just a guess, I'd need more context, but it seems a database might be the type of computer application covered by "reference computer." Steve

Steven Murray
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
1) referring-referal computer~comp.for referals 2) reference comp.


Explanation:
1) If the role of this computer is to
"send" calls "on" this should do.

2) If the role of the computer is to
recieve and treat referred calls
this should be ok.
Reasonably. Good luck.
Bengt S.

Bengt Sandström
Sweden
Local time: 16:58
PRO pts in pair: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
relay computer ~relaying machine


Explanation:
Cf- my previous proposals.
in case 1). where this computer performs
the role of "sending on" calls etc. within the telecom system, its appears
that these two items are quite common.
Bengt S.

Bengt Sandström
Sweden
Local time: 16:58
PRO pts in pair: 42
Grading comment
Tack för förklaringen. Det var just det jag behövde.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search