https://www.proz.com/kudoz/swedish-to-english/tech-engineering/10502-telesvar-erbjudande-passning.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English

telesvar; erbjudande; passning

English translation: answering service

17:52 Aug 24, 2000
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Swedish term or phrase: telesvar; erbjudande; passning
Det gäller en text från Telia och handlar om ett erbjudande som Telia har ombearbetat och reviderat och kommer att lämna in på nytt. Telesvar är en av funktioner som erbjuds i en paket och jag behöver det engelska ordet för detta.
När det gäller erjudande så har jag bollat med orden; offer, tender, proposal men inget av dessa låter just rätt.
Och vet någon om vad en bra engelsk term skulle vara för passning (när det gäller att passa telefonen, dvs. en tjänst som Telia erbjuder i sin funktionspaket
Tacksam om någon kunde hjälpa mig med dessa.
Walter Redfern
Local time: 00:08
English translation:answering service
Explanation:
Det vanligaste ordet för passning är answering service. Denna tjänst är om någon har behov att ha någon svara telefonen t.ex dygnet runt.

Angående telesvar så finns det en tjänst i USA som kallas voicemail. Liknande en telefonsvarare men det sköts av telefon bolaget istället för dig själv. Detta förekommer också om någon är på andra linjen, då kan det gå direkt till voicemailen som tar ett meddelande.

Erbjudande. Hur låter det om du säger,
running a special? Det är ett all dagligt uttryck.

Lycka till!
Selected response from:

Elisabeth Johansson-Shoaff (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naanswering service; offer; tending (to)
Sven Petersson
naanswering service
Elisabeth Johansson-Shoaff (X)


  

Answers


50 mins
answering service; offer; tending (to)


Explanation:
You can make a good play with words if you use "offer", i.e. "an offer you can not resist".


    Babylon, see above, Nordstedts
Sven Petersson
Sweden
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8310
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
answering service


Explanation:
Det vanligaste ordet för passning är answering service. Denna tjänst är om någon har behov att ha någon svara telefonen t.ex dygnet runt.

Angående telesvar så finns det en tjänst i USA som kallas voicemail. Liknande en telefonsvarare men det sköts av telefon bolaget istället för dig själv. Detta förekommer också om någon är på andra linjen, då kan det gå direkt till voicemailen som tar ett meddelande.

Erbjudande. Hur låter det om du säger,
running a special? Det är ett all dagligt uttryck.

Lycka till!

Elisabeth Johansson-Shoaff (X)
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations