KudoZ home » Swedish to English » Tech/Engineering

isras

English translation: "When ther is a risk of ice tumbling down, you are not to be in the risk area.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:15 Sep 15, 2000
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Swedish term or phrase: isras
In a report on the impact of weather on the airforce:

"Vid risk för isras får man ej vistas inom riskområde"
Dave Rumsey
English translation:"When ther is a risk of ice tumbling down, you are not to be in the risk area.
Explanation:
Without knowing what type of risk area is talked about, I have doubts about the 3 previous suggestions.
Slide of ice (Sliding ice?) and avalanche refer to massive movements of ice which I have difficulties to beleive is the case.
To me, falling ice does not exist, falling rain Yes.

They are not talking about
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 02:59
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"When ther is a risk of ice tumbling down, you are not to be in the risk area.
Mats Wiman
na"slide of ice" ~" avalanche"Bengt Sandström


  

Answers


2 hrs
"slide of ice" ~" avalanche"


Explanation:

or simply "falling ice"

Bengt Sandström
Sweden
Local time: 02:59
PRO pts in pair: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
"When ther is a risk of ice tumbling down, you are not to be in the risk area.


Explanation:
Without knowing what type of risk area is talked about, I have doubts about the 3 previous suggestions.
Slide of ice (Sliding ice?) and avalanche refer to massive movements of ice which I have difficulties to beleive is the case.
To me, falling ice does not exist, falling rain Yes.

They are not talking about


    MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1826
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search