KudoZ home » Swedish to English » Tech/Engineering


English translation: battle readiness


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:03 Sep 27, 2000
Swedish to English translations [PRO]
Swedish term or phrase: stridsvärde
In a report on the impact of weather on airforce effectivenss:

"Eskaderstaben följer upp stridsvärdet hos divisioner och basresurser ..."
David Rumsey
English translation:battle readiness
alt. battle-readiness
but note:
=? stridskapacitet, se:
http://www.dn.se/DNet/departments/172-static/english/ekullag... => http://www.dn.se/DNet/departments/172-static/kullager.html
Selected response from:

Paul DeVries
Local time: 14:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
nastate report
Mats Wiman
nabattle readinessPaul DeVries



1 hr
state report

The group command monitors the state reports of squadrons and bases

Mats Wiman
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1826
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search