KudoZ home » Swedish to English » Tech/Engineering

Matchen igår var en mycket positiv överraskning. Något som jag ärligt talat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:42 Jan 23, 2001
Swedish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Swedish term or phrase: Matchen igår var en mycket positiv överraskning. Något som jag ärligt talat
Årsbästa av LSK!


Matchen igår var en mycket positiv överraskning. Något som jag ärligt talat inte hade trott. TIL som den senaste tiden har varit i toppform och vi med sviter efter E-cup matchen i benen, talade oroväckande emot mina tankar om vinst. Jätteskönt att det var fel.

Detta var den bästa matchen som vi har gjort på flera säsonger. Ser fram emot många liknande !!
Vi ses !! Magnus
Tom Hovington
Advertisement


Summary of answers provided
naThe match yesterday was a very positive surprise,
Mats Wiman


  

Answers


6 hrs
The match yesterday was a very positive surprise,


Explanation:
something I would never have thought. TIL, who has been in top form as of late and we, with the after-effects of our latest match in our legs, spoke disturbingly against my thoughts about victory. Super that it was wrong.

This was the best match we have had for several seasons. I look forward to more of these.

See ya!!

Magnus


    Norstedts sv<>en+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1826
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search