KudoZ home » Swedish to English » Tech/Engineering

kundanläggningar

English translation: client's facilities/client's locations

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:45 Mar 7, 2001
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Swedish term or phrase: kundanläggningar
I begreppet drifthllna anlggningar ingr sm och stora produktionsanlggningar, fjrrvrment, kundanlggningar samt ven ngra fjrrkylaanlggningar.

Is this "client plants" or "customer/client installations/facilities?"
David Rumsey
Canada
Local time: 08:37
English translation:client's facilities/client's locations
Explanation:
Here are some examples of usage:

http://www.sky-net.se/nyhet-3.html
http://www.informatik.umu.se/~eva/metodkonstrukt/projekt.htm...
http://www.elsak.se/vanlfrag/blaboken/fs1994/del_5a.html
Selected response from:

Asya Sokirko
United States
Local time: 11:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naclient installations/client facilities
Mats Wiman
naclient's facilities/client's locations
Asya Sokirko


  

Answers


1 hr
client's facilities/client's locations


Explanation:
Here are some examples of usage:

http://www.sky-net.se/nyhet-3.html
http://www.informatik.umu.se/~eva/metodkonstrukt/projekt.htm...
http://www.elsak.se/vanlfrag/blaboken/fs1994/del_5a.html


    search on www.yahoo.se
Asya Sokirko
United States
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
client installations/client facilities


Explanation:
or facilities installed with the client, i.e. a facility owned by someone else installed at the client plant, office etc.


    Native Swede
Mats Wiman
Sweden
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1826
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search