Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:51 Jun 4, 2000
Swedish to English translations [PRO] Tech/Engineering
Swedish term or phrase:vaermepaket
This is a part of a car (engine?) located near the cowl plate (torpedplaaten).
Also, if you know how to translate this:
"haal som inte untgoer haalbilder foer komponenter skall pluggsvetsas"
Explanation: 1)Perhaps there is a more precise term.
Anyhow, "vaermepaketet" usually refers
to the part of the cooling system (!)
that provides the heat which is used
to fan warm air into the cabin of the car.
2) "holes that not are there for the insertion of components are to be filled
by welding plugs into them" or some such