KudoZ home » Swedish to English » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:51 Jun 4, 2000
Swedish to English translations [PRO]
Swedish term or phrase: vaermepaket
This is a part of a car (engine?) located near the cowl plate (torpedplaaten).

Also, if you know how to translate this:


"haal som inte untgoer haalbilder foer komponenter skall pluggsvetsas"
Michal Kucera

Summary of answers provided
na1) heating unit/heaterBengt Sandström



1 hr
1) heating unit/heater

1)Perhaps there is a more precise term.
Anyhow, "vaermepaketet" usually refers
to the part of the cooling system (!)
that provides the heat which is used
to fan warm air into the cabin of the car.
2) "holes that not are there for the insertion of components are to be filled
by welding plugs into them" or some such

Bengt Sandström
Local time: 14:52
PRO pts in pair: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mats Wiman
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search