KudoZ home » Swedish to English » Tech/Engineering

bulksteg

English translation: See below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:05 Mar 21, 2001
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Swedish term or phrase: bulksteg
Can I say "bulk delivery" for "bulksteg" in the following discussion of medical manufacturing procedures?

"Verifieringen omfattar även kontroll att bulksteg i Strängnäs är verifierade på motsvarande sätt."
David Rumsey
Canada
Local time: 15:38
English translation:See below
Explanation:
Apparently different products are delivered to Strängnäs - the reason for the plural form of \"steg\" (verifierade). If this is indicated elsewhere, you could say \"bulk deliveries\" - but if not, you could say:

... that bulk-stage [products] delivered at Strängnäs are ...

or similar.

I hope this is useful.



Selected response from:

Randi Stenstrop
Local time: 00:38
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee belowRandi Stenstrop


  

Answers


1 hr
See below


Explanation:
Apparently different products are delivered to Strängnäs - the reason for the plural form of \"steg\" (verifierade). If this is indicated elsewhere, you could say \"bulk deliveries\" - but if not, you could say:

... that bulk-stage [products] delivered at Strängnäs are ...

or similar.

I hope this is useful.





Randi Stenstrop
Local time: 00:38
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 125
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search