diskspegling

English translation: disk mirroring

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Swedish term or phrase:	diskspegling
English translation:	disk mirroring
Entered by:	Mats Wiman

10:07 Apr 9, 2001

Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering

Swedish term or phrase: diskspegling

Istället för att kopiera filer från en enhet till en annan, använder NyServer realtid diskett spegling för att förvara exakta kopior av all system data på både huvud och standby enhet för genuint beskydd av data.Would you say diskette mirroring or diskette reflection.

David Rumsey KudoZ activity Questions: 2635 (8 open) (45 without valid answers) (46 closed without grading) Answers: 88 Canada
Local time: 14:24

disk mirroring

Explanation:
diskett spegling är ett uttryck för den nya svenska skrivsjukdomen: SÄRSKRIVNING (anglo-saxon influence)
Här kan det väl knappast avar fråga om diskett utan vederbörande menar säkert hårddisk

Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 23:24

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

disk mirroring

Mats Wiman

diskette mirroring

mxlxoxmxb (X)

Answers

14 mins

disk mirroring

Mats Wiman
Sweden
Local time: 23:24
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in pair: 1826

1 hr

diskette mirroring

Explanation:
Följande är kopierat från Svenska datatermgruppen som ger ut rekommendationer om datatermer.

spegling:
dubblering av en datamängd för att uppnå ökad säkerhet eller ge snabbare åtkomst
Använd spegling för eng. mirroring.
Kommentar:
Ett exempel på spegling är diskspegling vilket innebär att man i datorn eller i datornätet har en extra (fysisk) disk som innehåller en säkerhetskopia av originaldisken. Kopian hålls automatiskt ständigt uppdaterad av operativsystemet.

--------------------------------------------------------------------------------
Lycka till

Svenska datatermgruppen

mxlxoxmxb (X)
Local time: 23:24
PRO pts in pair: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations