öppna ingrepp

English translation: overt manipulation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:öppna ingrepp
English translation:overt manipulation
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:22 May 30, 2003
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering / maskineri
Swedish term or phrase: öppna ingrepp
On a defect report for a bowling machine:

öppna ingrepp vid transmissioner (kedjor och drivremmar)

öppningsbara dörr till rörliga kugghjul (i avsats mellan maskiner).

Would we say "Open interference"? "Open interuptions" between transmissions?
David Rumsey
Canada
Local time: 02:00
overt manipulation
Explanation:
overt manipulation at transmission

öppningsbar dörr = unlocked door
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 11:00
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5overt manipulation
Mats Wiman


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
overt manipulation


Explanation:
overt manipulation at transmission

öppningsbar dörr = unlocked door


    Native YKH
Mats Wiman
Sweden
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1826
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search