KudoZ home » Swedish to English » Tech/Engineering

I severige ar det kallt och regnigt fast det borjar bli varmare men annars

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:07 Apr 27, 2001
Swedish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Swedish term or phrase: I severige ar det kallt och regnigt fast det borjar bli varmare men annars
I really don`t have a question but I just need something translated.
I have a whole email to be translated but it wouldnt fit on the line so email me and I ll forward it to you



Thanks
M.Aubrey
M.Aubrey
Advertisement


Summary of answers provided
naIt's cold and rainy in Sweden, but it's getting warmer. Otherwise ...
Sven Petersson
naIn Sweden it's cold and rainy, but it's getting warmer. Otherwise...
Mats Wiman


  

Answers


1 hr
In Sweden it's cold and rainy, but it's getting warmer. Otherwise...


Explanation:
The sentence in Sweidsh should be:
'I Sverige är det kallt och regnigt, fast det börjar bli varmare. Annars...

IMPORTANT TO ASKER:

THIS NOT A FREE TRANSLATION SERVICE. ONE GETS HELP WITH TERMS AND WORDS. IF YOU WANT A WHOLE EMAIL TRANSLATED AND IF IT'S NOT TOO LONG, YOU SHOULD SUBMIT EACH SENTENCE AS A QUESTION AND AWARDS KUDOZ POINTS FOR EACH HELPFUL ANSWER - AS APPRECIATION/"PAYMENT" FOR BEING HELPED"


    Native Swede
Mats Wiman
Sweden
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1826
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
It's cold and rainy in Sweden, but it's getting warmer. Otherwise ...


Explanation:
One does put the words in a different order in the English language.


    Native English and Swedish speaker.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8077
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search