KudoZ home » Swedish to English » Tech/Engineering

dovisning

English translation: accounting

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:redovisning
English translation:accounting
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:20 May 15, 2001
Swedish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Swedish term or phrase: dovisning
Word in title of marketing brochure
joe
accounting
Explanation:
Shouldn't it be redovisning?
Selected response from:

Vidmantas Stilius
Local time: 20:16
Grading comment
Indeed, it should be "redovisning"!
The word appears in the title of some sort of brochure lying on a table next to a Compaq laptop PC. There are 2
people examining something displayed on the laptop, and the camera's point of view is a spot above both their heads
looking downward onto the table. One person's arm is partially obscuring a couple of characters in front of the
"dovisning" word, but enough can be seen to give credence to your suggestion that the characters are "re". The
word is followed by "1999", which suggests that the brochure is an annual financial report of some company. The
photo, incidentally, appears in a brochure announcing the Compaq Enterprise Technical Symposium 2001 to be
held in Anaheim, CA in September. Thank you for your insight.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naaccounting
Vidmantas Stilius


  

Answers


22 mins
accounting


Explanation:
Shouldn't it be redovisning?


    Own experience
Vidmantas Stilius
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 18
Grading comment
Indeed, it should be "redovisning"!
The word appears in the title of some sort of brochure lying on a table next to a Compaq laptop PC. There are 2
people examining something displayed on the laptop, and the camera's point of view is a spot above both their heads
looking downward onto the table. One person's arm is partially obscuring a couple of characters in front of the
"dovisning" word, but enough can be seen to give credence to your suggestion that the characters are "re". The
word is followed by "1999", which suggests that the brochure is an annual financial report of some company. The
photo, incidentally, appears in a brochure announcing the Compaq Enterprise Technical Symposium 2001 to be
held in Anaheim, CA in September. Thank you for your insight.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search