Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:59 May 16, 2001
Swedish to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering
Swedish term or phrase:Tisdag: Didgeridoo in da tunnel
J䶬a cool lekplats d䲠vid n宠vivo-aff䲠s䥲ut.... liten bit fr宠galgbacken (d䲠jag satt tidigare och spelade). Fanns feta tunnlar att krypa in i, och spela i! massa ljud!
Explanation: Might this be a drunk Englishman* (or German)sound technician, that has had a childish experience:
Damned cool playground there by some VIVO shop s䥲ut (not much Swedish)....
close to the gallows hill (where I used to sit playing). There were a lot of fat tunnels which one could creep into och record a lot of sounds!
*)'Didgeridoo in da tunnel' is no Swedish. The definite form is 'tunneln' and 'Didgeridoo' sounds like an invention.
Mats Wiman Sweden Local time: 08:53 Native speaker of: Swedish PRO pts in pair: 1826