KudoZ home » Swedish to English » Tech/Engineering

uttag / testuttag

English translation: taking out/testing outlet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:uttag / testuttag
English translation:taking out/testing outlet
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:52 May 17, 2001
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Swedish term or phrase: uttag / testuttag
2 different contexts in the same document (a check list for cross calibration):

1) "Mät med hjälp av DVM i testuttag i respektive skåp att givare visar förväntade värden" = "Use the DVM in the testing outlets of the respective cabinet to ensure that the sensors are showing the expected value."

b) I samband med uttag av arbetstillstånd kontrollerar du att KR personalen är medvetna om vad skall utföras

"By removing??? the working permit, you can check to make sure that the control room personel are aware of what is going to happen."
David Rumsey
Canada
Local time: 21:19
taking out/testing outlet
Explanation:
2 completely different settings:

'Uttag' here means the act of 'taking out', 'collecting' (derived from Swedish 'ta ut'

testuttag is as you know a physical contact being used for collecting current/signals in order to test/monitor a technical device/contraption

Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 06:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nataking out/testing outlet
Mats Wiman
nacollection (of) / testsocket
Sven Petersson


  

Answers


6 hrs
collection (of) / testsocket


Explanation:
None needed (I think!).


    Native English and Swedish speaking electronic engineer.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8077
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
taking out/testing outlet


Explanation:
2 completely different settings:

'Uttag' here means the act of 'taking out', 'collecting' (derived from Swedish 'ta ut'

testuttag is as you know a physical contact being used for collecting current/signals in order to test/monitor a technical device/contraption




    Native Swede+Prof.experience
Mats Wiman
Sweden
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1826
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search