KudoZ home » Swedish to English » Tech/Engineering

Min gammla sida är uråldrig nu så.Men den här är bättre...Som du ser är det en h

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:55 Jun 26, 2001
Swedish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Swedish term or phrase: Min gammla sida är uråldrig nu så.Men den här är bättre...Som du ser är det en h
Min gammla sida är uråldrig nu så.Men den här är bättre...Som du ser är det en helt ny inredning.
Nu har sidan äntligen kommit upp.Har jobbat med denna sidan ett bra tag nu men den e ju uppe nu så.Jag har startat min nya clan som ska heta [fb] (Fight Back).Är du intresserad kan du väll bli en meddlem.Men det kan behövas träning.
Och alla kan inte bli medddlemar tyvärr.Men så är det!
Nyheter kommer typ 1 gång i veckan.
Men jag ska göra en länk till en sida som vi sparar alla nyheter i.
Så ni kan läsa när ni vill.
Jag ska också lägga till ett login (bara för [fb]meddlemar )
Ni kan komma in på våran kannal på mIRC vi håller till på #fightback och op på sidan är Ghost_soule (jag)
Alla ni som inte är medlemmar
Nicke
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Engage a translator and pay for the job
Mats Wiman
naMy old website is very out of date now. But this is better... as you can see it is a...SofiaH


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +1
Engage a translator and pay for the job


Explanation:
see above

Mats Wiman
Sweden
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1826

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daphne b: This is a page for posting terms or short phrases only!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days
My old website is very out of date now. But this is better... as you can see it is a...


Explanation:
...completely new design.

Vanlig/enkel engelska som vem som helst kan förstå!


    Native Swedish living in London
SofiaH
Local time: 20:01
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search