KudoZ home » Swedish to English » Tech/Engineering

Skal vi le eller gråte mon tro?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:32 Jul 6, 2001
Swedish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Swedish term or phrase: Skal vi le eller gråte mon tro?
Det var jo veldig hyggelig gjort! Tenk at det skulle bli slike tilstander i gruppa vår. Skal vi le eller gråte mon tro?
patrick
Advertisement


Summary of answers provided
naNot Swedish. Please ask under Norwegian>English!
Sven Petersson
naDo you think we should laugh or cry?Daphne b
naOught we to smile or weep I wonder?
Mats Wiman


  

Answers


7 mins
Ought we to smile or weep I wonder?


Explanation:
Skal should be 'skall'=shall,should
vi=we
le=smile
gråta=cry,weep
eller=or
mon should be 'månn' in Swedish
månn=maybe
tro=think, believe


    Native
Mats Wiman
Sweden
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1826
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
Do you think we should laugh or cry?


Explanation:
This is Norwegian. The rest of the text is as follows:
It was indeed really well done! Imagine such situations occuring in our group. Do you think we should laugh or cry?

Daphne b
Sweden
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Not Swedish. Please ask under Norwegian>English!


Explanation:
Wrong language!


    Sven.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8077
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search