KudoZ home » Swedish to English » Tech/Engineering

förarmiljö

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:48 Jul 7, 2001
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Swedish term or phrase: förarmiljö
A term used with vehicles.
I want to avoid driver environment if possible.
Jeff Ganellen
Sweden
Local time: 08:45
Advertisement


Summary of answers provided
4operator's environmentGeorge Hopkins
na +3driver environment
Mats Wiman
naDriver comfort
Donald MacDonell-Sanderson


  

Answers


14 mins peer agreement (net): +3
driver environment


Explanation:
none


    Norstedts+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1826
Grading comment
The term is not in general use (except on Swedish sites).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
3 mins

agree  Fredrik Larsson
37 days

agree  Greta Holmer
152 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: The term is not in general use (except on Swedish sites).

16 hrs
Driver comfort


Explanation:
Used by Volvo Trucks (UK) in this connection

Donald MacDonell-Sanderson
Local time: 07:45
PRO pts in pair: 33
Grading comment
The British site mainly used ergonomics.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: The British site mainly used ergonomics.

101 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
operator's environment


Explanation:
Possibly: operator environment

George Hopkins
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3099
Grading comment
Thanks, the question is a bit outdated at this point.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks, the question is a bit outdated at this point.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search