KudoZ home » Swedish to English » Tech/Engineering

skalmursvägg; kottlingar

English translation: veneer wall

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:skalmursvägg
English translation:veneer wall
Entered by: Walter Redfern
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:28 Jul 13, 2001
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Swedish term or phrase: skalmursvägg; kottlingar
Hej!

Jag håller fortfarande på med översättningen för ett stort byggprojekt i Stockholm och har kommit på dessa två termer som har med ytterväggar att göra.
"skalmursvägg" är förmodlingen ett vägg bestående av två rader med tegel med isoleringsspalt emellan. Känner någon till en bra engelsk term för detta?
"Kottlingar" har jag inte hittat någon beskrivning på men vet att det har något att göra med väggkonstruktioner.
Walter Redfern
Local time: 04:12
veneer wall, nogging piece
Explanation:
Skalmursvägg enligt NE:
skalmur, inom medeltida byggnadskonst en icke-homogen mur, där endast ytskikten bestod av murverk. Murkärnan utgjordes av lera, grus och sten, varvid belastningen upptogs av murskalen (se bild ¤murverk). Inom modernt byggande utgör skalmuren det ytskikt av mursten som kan förekomma utanpå en bärande stomme av t.ex. reglar eller betong. Mellan skalmuren och stommen anbringas vanligen isolering.
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 12:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na?; nogging piece
Sven Petersson
naveneer wall, nogging pieces
Sven Petersson
na -1veneer wall, nogging piece
Mats Wiman


  

Answers


21 mins
?; nogging piece


Explanation:
Kottling > nogging piece

Sven Petersson
Sweden
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8077
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
veneer wall, nogging pieces


Explanation:
None needed.

Sven Petersson
Sweden
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8077
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): -1
veneer wall, nogging piece


Explanation:
Skalmursvägg enligt NE:
skalmur, inom medeltida byggnadskonst en icke-homogen mur, där endast ytskikten bestod av murverk. Murkärnan utgjordes av lera, grus och sten, varvid belastningen upptogs av murskalen (se bild ¤murverk). Inom modernt byggande utgör skalmuren det ytskikt av mursten som kan förekomma utanpå en bärande stomme av t.ex. reglar eller betong. Mellan skalmuren och stommen anbringas vanligen isolering.


Mats Wiman
Sweden
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1826

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: Mats, Mats! The word "kotlingar" is plural!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search