KudoZ home » Swedish to English » Tech/Engineering

utsättare

English translation: surveying engineer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:uttsättare
English translation:surveying engineer
Entered by: Walter Redfern
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:52 Jul 13, 2001
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Swedish term or phrase: utsättare
Hej!

En sista fråga med avseende på det jobb jag för med en översättning om ett stort bygge.
Kan någon ett bra ord för "utsättare". Förmodling är detta en person som håller på med mätningar och utstakningen av byggtomten. Surveyor kan det inte vara med det borde vara fråga om någon slags ingenjör som anställs för att göra olika mätningar på byggtomtet.
Walter Redfern
Local time: 18:15
surveying engineer
Explanation:
Eller mer korrekt: (Civil) engineer surveying.

Mätningsingengör skulle jag använda. Detta avser mycket riktigt den personal som numera uteslutande arbetar med laserinstrument för olika avvägningssyften. "Utsättare" är egentligen en äldre beteckning, då man också hade "pinnpojkar". Idag utförs de så gott som alla mätningsmoment av en person, vilket möjliggjorts av nya elektroniska hjälpmedel.

Ofta annonseras de här jobben "Mätningsingenjör/utsättare" fortfarande, men de som arbetar med detta är väl kvalificerade tekniker, oftast mätningsingenjörer.
Selected response from:

Glenn Viklund
Albania
Local time: 02:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasurveying engineerGlenn Viklund
nasurveyor's assistant, surveyor's mate
Sven Petersson
nasurveyor's assistant
Mats Wiman


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr
surveyor's assistant


Explanation:
Ingen nödvändig

Mats Wiman
Sweden
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1826
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
surveyor's assistant, surveyor's mate


Explanation:
From:
http://www.cmtinc.com/survey/sa.html

Surveying Technology

EGR Course Descriptions

Associate of Applied Science, (AAS.SUR)

This program has been designed to prepare individuals for a career as a surveyor's assistant. This program articulates well with a four-year program in Surveying Engineering Technology, such as the program at the New Jersey Institute of Technology. (New Jersey law now requires licensed surveyors to hold a Bachelor's degree in Surveying as well as meeting other experiential criteria).

General Education Courses + Credits
Written Communications 3
Arts and Humanities (HIS 103 recommended) 3
Social Sciences 6
Mathematics (MTH 101 or 130 required) 3-4
Natural Sciences (PHY 103 required) 4
Computer Science (CSE 135 recommended) 3
Total 23
+ See General Education Requirements

Program Courses Credits
BUA 142 Real Estate Finance 3
BUA 205 Business Law I 3
BUA 206 Business Law II 3
EGR 110 Design Computer Graphics I 3
EGR 205 Hydraulics 4
EGR 206 Urban & Suburban Development 3
EGR 207 Surveying Law 3
EGR 113 Engineer Computer Graphics II 3
EGR 203 Surveying 3
EGR 204 Surveying II 3
LGT 103 Legal Research & Library Use 3
PHY 104 Principles of Physics II 3
Total 37

Electives 4

Total Required for Degree 64

Note:
"surveyor's assistant" is also used as description of and proper name of electronic instruments partly or fully eliminating the need of human surveyor's assistants.
See: http://www.cmtinc.com/survey/sa.html


    Reference: http://www.cmtinc.com/survey/sa.html
    Reference: http://www.cmtinc.com/survey/sa.html
Sven Petersson
Sweden
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8077
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
surveying engineer


Explanation:
Eller mer korrekt: (Civil) engineer surveying.

Mätningsingengör skulle jag använda. Detta avser mycket riktigt den personal som numera uteslutande arbetar med laserinstrument för olika avvägningssyften. "Utsättare" är egentligen en äldre beteckning, då man också hade "pinnpojkar". Idag utförs de så gott som alla mätningsmoment av en person, vilket möjliggjorts av nya elektroniska hjälpmedel.

Ofta annonseras de här jobben "Mätningsingenjör/utsättare" fortfarande, men de som arbetar med detta är väl kvalificerade tekniker, oftast mätningsingenjörer.

Glenn Viklund
Albania
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 450
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search