KudoZ home » Swedish to English » Tech/Engineering

Får du denne feilmeldingen har du med stor sansynlighet et program i bakgrunnen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:58 Sep 26, 2001
Swedish to English translations [Non-PRO]
Swedish term or phrase: Får du denne feilmeldingen har du med stor sansynlighet et program i bakgrunnen
This is the solution to a networking problem relating to routing tables.

Summary of answers provided
5 +1see explanation



1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
see explanation

This does not look like "pure" or "clean" Swedish. Seems to be Norwegian or a mixture of Scandinavian.

Anyway, the meaning of the sentence is:

"If you get this error message, it is very likely that you have a program (running) in the background."

Hope it helps.

    Native Swede with computer knowledge
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 139

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson: Perfect!
20 mins
  -> tack!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search