KudoZ home » Swedish to English » Tech/Engineering

kådlåpor

English translation: pitch pocket/streak, resin blob/gall/pocket

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:kådlåpor
English translation:pitch pocket/streak, resin blob/gall/pocket
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:14 Oct 17, 2001
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Swedish term or phrase: kådlåpor
Defekter i virke
Malin Brooks
pitch pocket/streak, resin blob/gall/pocket
Explanation:
NE on 'kådlåpa' (in Swedish):
kådlåpa, hartsficka, i en årsring eller mellan två årsringar hos vissa barrträd (vanligast hos gran) beläget hålrum, vars utsträckning i longitudinal men även i tangential riktning är mångfaldigt större än i radial riktning. En kådlåpa är vanligen fylld med sekret av harts (kåda).
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 22:12
Grading comment
Det var snabbt - tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1pitch pocket/streak, resin blob/gall/pocket
Mats Wiman


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pitch pocket/streak, resin blob/gall/pocket


Explanation:
NE on 'kådlåpa' (in Swedish):
kådlåpa, hartsficka, i en årsring eller mellan två årsringar hos vissa barrträd (vanligast hos gran) beläget hålrum, vars utsträckning i longitudinal men även i tangential riktning är mångfaldigt större än i radial riktning. En kådlåpa är vanligen fylld med sekret av harts (kåda).


Mats Wiman
Sweden
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1826
Grading comment
Det var snabbt - tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Bertil Karlsson: Låter nästan som min målares favorit "Flåbuse"...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search