KudoZ home » Swedish to English » Tech/Engineering

Philips kragg

English translation: powersupply

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:kragg
English translation:powersupply
Entered by: Sven Petersson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:24 Oct 17, 2001
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Swedish term or phrase: Philips kragg
Variebar effekt Phiplips kragg.

Tyvärr har jag inte mer sammanhang.
Malin Brooks
Philips powersupply
Explanation:
Philips is proper name.

Kragg is slang for powersupply.

From reference:

KRAGG
Kraftaggregat, eller som de ICKE HACKERS brukar säga, nätdel. Få Riktiga
Hackers skulle gå frivilligt till en èF för att köpa ett nytt KRAGG.
Riktiga Hackers bygger sina egna, eller lagar sina trasiga KRAGG istället
för att slösa pengar på något sådant. Detta är en av förklaringarna till
att det finns så få Riktiga Hackers idag, eftersom det knappast är
tillrådigt att mecka KRAGG efter 35 timmars hackande. För att överleva
krävs stora mängder JOLT, en del tålamod och något som Riktiga Hackers
sällan använder sig av, nämligen en stor portion TUR.
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 11:40
Grading comment
Wow! Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Philips powersupply
Sven Petersson


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Philips powersupply


Explanation:
Philips is proper name.

Kragg is slang for powersupply.

From reference:

KRAGG
Kraftaggregat, eller som de ICKE HACKERS brukar säga, nätdel. Få Riktiga
Hackers skulle gå frivilligt till en èF för att köpa ett nytt KRAGG.
Riktiga Hackers bygger sina egna, eller lagar sina trasiga KRAGG istället
för att slösa pengar på något sådant. Detta är en av förklaringarna till
att det finns så få Riktiga Hackers idag, eftersom det knappast är
tillrådigt att mecka KRAGG efter 35 timmars hackande. För att överleva
krävs stora mängder JOLT, en del tålamod och något som Riktiga Hackers
sällan använder sig av, nämligen en stor portion TUR.


    Reference: http://www.oldeagle.pp.se/black/h5.html
Sven Petersson
Sweden
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8077
Grading comment
Wow! Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mats Wiman: Brilliant!
10 mins
  -> Even a blind hen ...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search