https://www.proz.com/kudoz/swedish-to-english/telecommunications/3074153-bryta-ut-in-this-context.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Telecom(munications)

bryta ut (in this context)

English translation: separate/break out

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:bryta ut (in this context)
English translation:separate/break out
Entered by: stephen mewes

16:16 Feb 8, 2009
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Swedish term or phrase: bryta ut (in this context)
En lämplig metod om man har mikrokanalisation i skyddande yttre mantel av HD-polyeten, är att öppna multikanalisationen och bryta ut ett enstaka mikrorör.

A typo?
stephen mewes
United Kingdom
Local time: 23:01
separate/break out
Explanation:
It could be bryta ut in the sense of separating something such as a wire or a a single fiber from a collection of several wires or fibers. Compare with 'breakout box'.
Selected response from:

stepstone
Sweden
Local time: 00:01
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2separate/break out
stepstone
2replace
Thomas Johansson
1Possible typo
Larry Abramson


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Possible typo


Explanation:
Are you sure it's not byta ut? Exchange

Larry Abramson
United States
Local time: 18:01
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
separate/break out


Explanation:
It could be bryta ut in the sense of separating something such as a wire or a a single fiber from a collection of several wires or fibers. Compare with 'breakout box'.

stepstone
Sweden
Local time: 00:01
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fredrik Nowacki: This makes sense when you read the other question in the subject.
7 hrs
agree  David Rumsey: Makes sense to me. It's not a typo.
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
replace


Explanation:
Assuming it is a typo for "byta ut".

I have never heard the particle verb "bryta ut" with this meaning before. If the author meant "to break off and remove/take out", he/she would most probably have used another formulation, e.g. "bryta av och ta ut".

More context would perhaps help if available. What is it a method _for_?

Thomas Johansson
Peru
Local time: 17:01
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations