Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:45 Nov 7, 2008
Swedish to English translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion
Swedish term or phrase:bilrock
Nu lanserar XX ett av de nödvändiga plaggen i varje mans garderob: en riktig bilrock.
Inspirationen har XX hämtat från rockarnas rock, klassikern Macintosh. Till skillnad från originalet – en regnrock – är the Mac i XX-tappning tillverkad i kraftiga material för ett maskulint uttryck.
Definitely a car coat. Ignore any wiki-references to it originating in the 1960s, car coats been around as long as there have been cars - it's a lightweight coat, long enough to keep your bottom warm when sitting on chilly leather car seats, but not so long as to get muddy on the car floor, and originally the sleeves set so it was possible to manhandle a large steering wheel and give hand signals.