KudoZ home » Swedish to English » Textiles / Clothing / Fashion

bilrock

English translation: car coat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:45 Nov 7, 2008
Swedish to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Swedish term or phrase: bilrock
Nu lanserar XX ett av de nödvändiga plaggen i varje mans garderob: en riktig bilrock.
Inspirationen har XX hämtat från rockarnas rock, klassikern Macintosh. Till skillnad från originalet – en regnrock – är the Mac i XX-tappning tillverkad i kraftiga material för ett maskulint uttryck.
Lucia M
Sweden
Local time: 20:53
English translation:car coat
Explanation:
Must be ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-11-07 13:52:38 GMT)
--------------------------------------------------

Or: motorist's coat
Selected response from:

George Hopkins
Local time: 20:53
Grading comment
Thanks. I ought to have done a search for "car coat"before asking. I had never heard of such a thing.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1car coatGeorge Hopkins


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
car coat


Explanation:
Must be ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-11-07 13:52:38 GMT)
--------------------------------------------------

Or: motorist's coat

George Hopkins
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks. I ought to have done a search for "car coat"before asking. I had never heard of such a thing.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlotte Merton: Car coat it is
2 days18 hrs
  -> Thank you Charlotte.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search