byxdel
English translation: support panel/band
| 08:34 Nov 17, 2008 |
| Swedish to English translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / women's clothing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pernille Chapman United Kingdom Local time: 07:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | support panel/band |
| ||
| 5 | panty |
| ||
| 5 | pregnancy panel |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1support panel/band Explanation: Hopefully you have photos to show which term would be correct here, but this is definitely what such clever details are called :-) Reference: http://www.amonmaternity.com/p-21-brief.aspx Reference: http://www.babyworld.co.uk/information/products/product_test... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
panty Explanation: "... reinforced panty ..." -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2008-11-17 20:32:32 GMT) -------------------------------------------------- or "... reinforced panty part ..." ... pantyhose which have a reinforced panty that is ... www.herroom.com/hosiery.aspx Sheer tights with reinforced panty part. www.worldfashion-online.com/index.php?categoryID=88&offset= Classic Day Sheer pantyhose feature a reinforced panty for extra durability ... These maternity tights ... www.shopzilla.com/women-s-hosiery/10100700/pantyhose/reinfo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
pregnancy panel Explanation: As the actual text is referring to maternity-tights, why not use the term used in that context? -------------------------------------------------- Note added at 1 day6 hrs (2008-11-18 15:30:40 GMT) -------------------------------------------------- And, of course, it should have read maternity tights... Reference: http://www.twenga.co.uk/offer/3865/6631935689742500181.html Reference: http://www.rigbyandpeller.com/maternity-bras-briefs/maternit... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations