KudoZ home » Swedish to English » Tourism & Travel

Purschjakt

English translation: Pursch/driven hunt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Purschjakt
English translation:Pursch/driven hunt
Entered by: Michele Fauble
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:20 Nov 27, 2006
Swedish to English translations [PRO]
Tourism & Travel / Hunting
Swedish term or phrase: Purschjakt
Med purschjakt påguldbock och klassisk hageljakt med tax....
Paul Lambert
Sweden
Local time: 23:06
Pursch/driven hunt
Explanation:
"Pursch" seems to be used also in English.

Hunting method:, Pursch or driven hunt. Best Trophy:, SCI: 49 7/8 point, RW: 24". Hunting available in:, All African countries with trophy hunts. ...
www.dianahunting.se/page/69?vildtartno=83

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-27 07:36:41 GMT)
--------------------------------------------------

Anyone interested in hunting, and who has a hunting licence, can join a pürsch hunt for deer and moufflon in an 80-hectare enclosure. ...
www.vildavastergotland.com/engelsk/resultat_jaga.html



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-27 07:40:09 GMT)
--------------------------------------------------

or 'deer stalking'

Deerstalking (the Pürschjagd) was seen by many huntsmen and foresters as the. purest and most satisfying form of hunting and the one which demanded the ...
www.ruhr-uni-bochum.de/iga/isb/isb-hauptframe/forschung/Tag...
Selected response from:

Michele Fauble
United States
Local time: 14:06
Grading comment
Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Pursch/driven hunt
Michele Fauble


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pursch/driven hunt


Explanation:
"Pursch" seems to be used also in English.

Hunting method:, Pursch or driven hunt. Best Trophy:, SCI: 49 7/8 point, RW: 24". Hunting available in:, All African countries with trophy hunts. ...
www.dianahunting.se/page/69?vildtartno=83

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-27 07:36:41 GMT)
--------------------------------------------------

Anyone interested in hunting, and who has a hunting licence, can join a pürsch hunt for deer and moufflon in an 80-hectare enclosure. ...
www.vildavastergotland.com/engelsk/resultat_jaga.html



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-27 07:40:09 GMT)
--------------------------------------------------

or 'deer stalking'

Deerstalking (the Pürschjagd) was seen by many huntsmen and foresters as the. purest and most satisfying form of hunting and the one which demanded the ...
www.ruhr-uni-bochum.de/iga/isb/isb-hauptframe/forschung/Tag...

Michele Fauble
United States
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search