English translation: provisional/temporary passport

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Swedish term or phrase:tillfällighetspass
English translation:provisional/temporary passport
Entered by: xxxtrsk2000
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:29 Dec 22, 2010
Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Tourism & Travel / Visa application letter (from World War 2)
Swedish term or phrase: tillfällighetspass
Hans tillfällighetspass (identifikationskort) skulle hava översänts till ......

(This is from a document written in 1946. A refugee residing in Sweden at the time then obtained a visa for safe passage to another country. My initial thought was 'laissez-passer' or 'temporary passport' which I do not think fit well here)
United Kingdom
Local time: 09:34
provisional/temporary passport
my best shot here really...and I had a few of them myself...
Selected response from:

Hugh Curtis
Local time: 10:34
Grading comment
thanks for your input!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1provisional/temporary passport
Hugh Curtis

Discussion entries: 1



20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
provisional/temporary passport

my best shot here really...and I had a few of them myself...

Hugh Curtis
Local time: 10:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks for your input!
Notes to answerer
Asker: thank you, the expression för tillfället just came to me, so that justifies the 'temporary element', just because I was fixated on the 'för tillfällighet' part which I thought mean coincidence

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Odette Tanase
1 hr
  -> Thanks Odette, Happy Christmas
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search