KudoZ home » Swedish to English » Transport / Transportation / Shipping

kassaktion (kassation)

English translation: discard, scrap, reject

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:kassation
English translation:discard, scrap, reject
Entered by: Eva-Marie Adams
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:21 Aug 1, 2006
Swedish to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / warehouses
Swedish term or phrase: kassaktion (kassation)
In a list with a number of actions carried out with regards to returns. Have they just got the spelling wrong, and added a 'k'?
Bengt Evertsson
Local time: 20:47
discard, scrap, reject
Explanation:
Jag tror att det bara var ett stavfel. Det verkar helt enkelt ha att göra med skaker som kommer tillbaka "skadade".
Selected response from:

Eva-Marie Adams
Local time: 11:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3discard, scrap, rejectEva-Marie Adams


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
discard, scrap, reject


Explanation:
Jag tror att det bara var ett stavfel. Det verkar helt enkelt ha att göra med skaker som kommer tillbaka "skadade".

Eva-Marie Adams
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxE2efour: The noun is, of course, scrapping (also scrappage (American)).
11 hrs
  -> thank you Barry!

agree  George Hopkins: Not necessarily scrapping, ie, items can be rejected and corrected.
12 hrs
  -> Thank you George!

agree  xxxAlfa Trans
23 hrs
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search