Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:08 Feb 12, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Swedish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Swedish term or phrase:markspår
Tunneldrivning parallellt med trafikering av ***markspår***, vibrationer, ras, sättningar
what is "markspår",
Some sort of ducting in the ground?
i have noted your translations but hesitate as some railway tunnels can have tracks "on the surface" but in a tunnel (as you approach Paris for example) so to speak but this does not seem to be what the client is saying (he means "not enclosed" in a tunnel)
This is why I went for "open ground" but it's an interesting point.