https://www.proz.com/kudoz/swedish-to-finnish/petroleum-eng-sci/2939804-blindspade.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to Finnish
  3. Petroleum Eng/Sci

blindspade

Finnish translation: laipan sokeointi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:blindspade
Finnish translation:laipan sokeointi
Entered by: Päivikki Eriksson (X)

11:34 Nov 19, 2008
Swedish to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / construction
Swedish term or phrase: blindspade
Säkerhetsinstruktioner för arbete i tömd gasolanläggning:

"Lita aldrig på ventilerna, använd blindspade."
Päivikki Eriksson (X)
Sweden
Local time: 02:12
kansi
Explanation:
Sannolikt syftar blind på blindering. Vad spade kommer ifrån är svårt att säga, antagligen "översättningska" från något annant språk. Ref 1 innehåller dock en blindspade, men det är också det enda. Verkar vara ett lock man täpper till ventilen med, kanske något slags spjäll som skjuts in i röret. Har aldrig sett detta i verkligheten, så det får bli en gissning.


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-11-19 17:14:00 GMT)
--------------------------------------------------

Hittade faktiskt sokkokansi på nätet:
http://www.ecs.fi/new/katalogi/elko.pdf
Selected response from:

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 02:12
Grading comment
Tack för hjälpen och ursäkta mitt sena svar (var på semester). Jag förstod ungefär vad blindspade betyder, men letade efter det korrekta finska ordet. Valde att skriva "sulkulevy" men fick senare veta att det heter "laipan sokeointi".
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1kansi
Reino Havbrandt (X)


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
kansi


Explanation:
Sannolikt syftar blind på blindering. Vad spade kommer ifrån är svårt att säga, antagligen "översättningska" från något annant språk. Ref 1 innehåller dock en blindspade, men det är också det enda. Verkar vara ett lock man täpper till ventilen med, kanske något slags spjäll som skjuts in i röret. Har aldrig sett detta i verkligheten, så det får bli en gissning.


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-11-19 17:14:00 GMT)
--------------------------------------------------

Hittade faktiskt sokkokansi på nätet:
http://www.ecs.fi/new/katalogi/elko.pdf


    Reference: http://www.srv.se/upload/F%C3%B6rebyggande/bex/Informationsb...
Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 02:12
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Tack för hjälpen och ursäkta mitt sena svar (var på semester). Jag förstod ungefär vad blindspade betyder, men letade efter det korrekta finska ordet. Valde att skriva "sulkulevy" men fick senare veta att det heter "laipan sokeointi".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations