International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Swedish to French » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

församlingsliggare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:05 Nov 29, 2004
Swedish to French translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Swedish term or phrase: församlingsliggare
birth certificate
lena blondel
Sweden
Local time: 18:48
Advertisement


Summary of answers provided
3cahier des comptes paroissial
medic
3registre paroissialStaffan Wiman


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
registre paroissial


Explanation:
S'il s'agit du livre où on notait les naissances, les decès etc.
Kyrkbok dans le dictionnaire de Tekla Hammar.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 51 mins (2004-11-30 13:57:03 GMT)
--------------------------------------------------

Jag kollade hur det var och kom fram till att om man går direkt till den ursprungliga frågan, då kan man lägga till en kommentar. Det går däremot inte om man öppnar ProZ.com via svaret man fått på frågan.
Du kan ju prova.

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 18:48
Native speaker of: Swedish
Grading comment
J'ai traduit "församlingsbok" med "registre paroissial".
Varför kan jag inte skriva det här någon annanstans på sidan
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: J'ai traduit "församlingsbok" med "registre paroissial".
Varför kan jag inte skriva det här någon annanstans på sidan

1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fφrsamlingsliggare
cahier des comptes paroissial


Explanation:
ou: registre des dépenses et des recettes de la paroisse

medic
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
GRAND LIVRE PAROISSIAL
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: GRAND LIVRE PAROISSIAL




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search