KudoZ home » Swedish to French » Journalism

olyckstillbud

French translation: presque-accident/ quasi-accident/ accident bénin

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:olyckstillbud
French translation:presque-accident/ quasi-accident/ accident bénin
Entered by: Daphne b
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:27 Oct 1, 2004
Swedish to French translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / journalisme
Swedish term or phrase: olyckstillbud
Il s'agit d'hôpitaux :

Det ska utgöra hur vi bemöter patienter, hur vi tar hand om olyckstillbud.

Merci d'avance
xxxlacheny
Local time: 22:08
presque-accident/ quasi-accident/ accident bénin
Explanation:
olyckstillbud s
[Uttryck]
ett allvarligt olyckstillbud inträffade il y a presque eu un accident grave
Norstedts stora svensk-franska ordbok
----

olyckstillbud s near-accident; ett allvarligt olyckstillbud inträffade there was almost a serious accident

Norstedts stora svensk-engelska ordbok

---------

TERM olyckstillbud
Definition accident sans conséquences graves
Reference d'après Petit Robert,1991
TERM accident bénin
Reference d'après Petit Robert,1991

Definition 1)événement qui a presque causé des dommages corporels ou des dégats matériels;2)événement qui ne s'est pas produit mais qui avait une grande probabilité de se produire et qui aurait alors causé des dommages corporels et/ou des dégâts matériels

--------
TERM olyckstillbud
TERM quasi-accident
TERM presque-accident

Eurodicautom
Selected response from:

Daphne b
Sweden
Local time: 22:08
Grading comment
Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1presque-accident/ quasi-accident/ accident bénin
Daphne b


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
presque-accident/ quasi-accident/ accident bénin


Explanation:
olyckstillbud s
[Uttryck]
ett allvarligt olyckstillbud inträffade il y a presque eu un accident grave
Norstedts stora svensk-franska ordbok
----

olyckstillbud s near-accident; ett allvarligt olyckstillbud inträffade there was almost a serious accident

Norstedts stora svensk-engelska ordbok

---------

TERM olyckstillbud
Definition accident sans conséquences graves
Reference d'après Petit Robert,1991
TERM accident bénin
Reference d'après Petit Robert,1991

Definition 1)événement qui a presque causé des dommages corporels ou des dégats matériels;2)événement qui ne s'est pas produit mais qui avait une grande probabilité de se produire et qui aurait alors causé des dommages corporels et/ou des dégâts matériels

--------
TERM olyckstillbud
TERM quasi-accident
TERM presque-accident

Eurodicautom


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Daphne b
Sweden
Local time: 22:08
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Andersson (Allen)
11 mins
  -> Tack, Marie.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search