https://www.proz.com/kudoz/swedish-to-french/journalism/826439-olyckstillbud.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to French
  3. Journalism

olyckstillbud

French translation: presque-accident/ quasi-accident/ accident bénin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:olyckstillbud
French translation:presque-accident/ quasi-accident/ accident bénin
Entered by: Daphne Theodoraki

08:27 Oct 1, 2004
Swedish to French translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / journalisme
Swedish term or phrase: olyckstillbud
Il s'agit d'hôpitaux :

Det ska utgöra hur vi bemöter patienter, hur vi tar hand om olyckstillbud.

Merci d'avance
lacheny (X)
Local time: 18:57
presque-accident/ quasi-accident/ accident bénin
Explanation:
olyckstillbud s
[Uttryck]
ett allvarligt olyckstillbud inträffade il y a presque eu un accident grave
Norstedts stora svensk-franska ordbok
----

olyckstillbud s near-accident; ett allvarligt olyckstillbud inträffade there was almost a serious accident

Norstedts stora svensk-engelska ordbok

---------

TERM olyckstillbud
Definition accident sans conséquences graves
Reference d'après Petit Robert,1991
TERM accident bénin
Reference d'après Petit Robert,1991

Definition 1)événement qui a presque causé des dommages corporels ou des dégats matériels;2)événement qui ne s'est pas produit mais qui avait une grande probabilité de se produire et qui aurait alors causé des dommages corporels et/ou des dégâts matériels

--------
TERM olyckstillbud
TERM quasi-accident
TERM presque-accident

Eurodicautom
Selected response from:

Daphne Theodoraki
Sweden
Local time: 18:57
Grading comment
Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1presque-accident/ quasi-accident/ accident bénin
Daphne Theodoraki


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
presque-accident/ quasi-accident/ accident bénin


Explanation:
olyckstillbud s
[Uttryck]
ett allvarligt olyckstillbud inträffade il y a presque eu un accident grave
Norstedts stora svensk-franska ordbok
----

olyckstillbud s near-accident; ett allvarligt olyckstillbud inträffade there was almost a serious accident

Norstedts stora svensk-engelska ordbok

---------

TERM olyckstillbud
Definition accident sans conséquences graves
Reference d'après Petit Robert,1991
TERM accident bénin
Reference d'après Petit Robert,1991

Definition 1)événement qui a presque causé des dommages corporels ou des dégats matériels;2)événement qui ne s'est pas produit mais qui avait une grande probabilité de se produire et qui aurait alors causé des dommages corporels et/ou des dégâts matériels

--------
TERM olyckstillbud
TERM quasi-accident
TERM presque-accident

Eurodicautom


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Daphne Theodoraki
Sweden
Local time: 18:57
Works in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Andersson (Allen)
11 mins
  -> Tack, Marie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations