KudoZ home » Swedish to French » Tech/Engineering

Spjällhus

French translation: boîtier papillon OU boîtier d'injection [monopoint]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Spjällhus
French translation:boîtier papillon OU boîtier d'injection [monopoint]
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:56 Mar 23, 2001
Swedish to French translations [PRO]
Tech/Engineering
Swedish term or phrase: Spjällhus
Automobile, système d'admission
Pierre Caillet
Belgium
Local time: 06:12
boîtier papillon OU boîtier d'injection [monopoint]
Explanation:
OU:
boîtier de papillon OU corps de papillon

OU
corps du papillon OU corps des papillons [des gaz]

OU:
papillons des gaz

TERMIUM

corps de papillon n m
Partie inférieure du carburateur qui loge le papillon des gaz.
Notes :
Le corps de papillon contrôle l'admission d'air nécessaire au moteur par l'intermédiaire de deux papillons pour les moteurs 2,2 l et d'un seul papillon pour les moteurs 1,8 l. Le corps de papillon est en alliage d'aluminium coulé monopièce et il comprend un conduit d'air en dérivation du papillon (air additionnel).
Habituellement, le carburateur est constitué de trois parties coulées distinctes : la pièce supérieure appelée le « dessus de cuve », la pièce centrale appelée le « corps principal » et la « cuve à niveau constant », et la pièce inférieure appelée le ((...)) « corps de papillon ».

Le corps de papillon comprend le papillon des gaz, les vis de réglage de richesse de ralenti et de régime de ralenti, et les pièces de fixation du carburateur au collecteur ((ou tubulure)) d'admission.

Syn.
corps du papillon n m

D'APRÈS :
Throttle body/Spjällhus

http://dalhems.com/electronics/spjallhu.html

Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 06:12
Grading comment
Thansk a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naboîtier papillon OU boîtier d'injection [monopoint]Annie Robberecht, C. Tr.
naboîtier de commande de gazAlbert Golub


  

Answers


11 mins
boîtier de commande de gaz


Explanation:
seule solution fournie par eurodicautom
bonne chance

Albert Golub
Local time: 06:12
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
boîtier papillon OU boîtier d'injection [monopoint]


Explanation:
OU:
boîtier de papillon OU corps de papillon

OU
corps du papillon OU corps des papillons [des gaz]

OU:
papillons des gaz

TERMIUM

corps de papillon n m
Partie inférieure du carburateur qui loge le papillon des gaz.
Notes :
Le corps de papillon contrôle l'admission d'air nécessaire au moteur par l'intermédiaire de deux papillons pour les moteurs 2,2 l et d'un seul papillon pour les moteurs 1,8 l. Le corps de papillon est en alliage d'aluminium coulé monopièce et il comprend un conduit d'air en dérivation du papillon (air additionnel).
Habituellement, le carburateur est constitué de trois parties coulées distinctes : la pièce supérieure appelée le « dessus de cuve », la pièce centrale appelée le « corps principal » et la « cuve à niveau constant », et la pièce inférieure appelée le ((...)) « corps de papillon ».

Le corps de papillon comprend le papillon des gaz, les vis de réglage de richesse de ralenti et de régime de ralenti, et les pièces de fixation du carburateur au collecteur ((ou tubulure)) d'admission.

Syn.
corps du papillon n m

D'APRÈS :
Throttle body/Spjällhus

http://dalhems.com/electronics/spjallhu.html




    Internet, GDT 2001, TERMIUM
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thansk a lot
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search