KudoZ home » Swedish to French » Transport / Transportation / Shipping

Puljeprincipen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:13 Sep 20, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Swedish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Swedish term or phrase: Puljeprincipen
6.6 PULJEPRINCIPEN
XXXXXXXXXX kommer att säkerställa att Öresundstågstrafiken i Danmark och Sverige utgör
ett sammanhängande trafiksystem genom att den utförs enligt puljeprincipen.
6.6.1 GENOMFÖRANDE
Det innebär att alla tågsätt som ställts till XXXXXXXXs förfogande ska användas i båda länderna, inte enbart köra över sundet och vända utan fortsätta i ”främmande land” så länge och långt som det motiveras av omlopps-, planerings- och resandehänsyn. Tågfrån Helsingör via Köpenhamn, Öresundsförbindelsen och Malmö ska alltså fortsätta till Karlskrona, Växjö, Kalmar respektive Göteborg och omvänt.

På motsvarande sätt ska ombordpersonalen (lokförare och tågvärdar) i största möjliga utsträckning ha kompetens och tillstånd att tjänstgöra inom Öresundstågstrafikens hela operationsområde.

Ur underhållssynpunkt ska parterna samarbeta så att underhåll av ett tåg ska ske där det befinner sig, om underhållsintervallet bedöms överskridas vid nästa tursättning.
Det ska ske oavsett vilken av parterna som har ansvar för aktuellt tågsätt
HughDESS
United Kingdom
Local time: 19:27
Advertisement



  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search