KudoZ home » Swedish to German » Architecture

murstock

German translation: Gemauerter Schornstein

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:18 Mar 10, 2008
Swedish to German translations [PRO]
Architecture
Swedish term or phrase: murstock
Wie nennt man einen "murstock" auf deutsch?

Beispiel:

Vi startade renoveringen, rev en del och byggde upp hela huset igen. I gammal stil naturligtvis. Trappa, gjutjärnskaminer, fönsterfoder, garderober, veranda, trösklar, ***murstock*** med bakugn...

Vielen Dank!
Sandra Gerstner
Local time: 23:22
German translation:Gemauerter Schornstein
Explanation:
Oder Mauerstock
Selected response from:

Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 23:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Gemauerter Schornstein
Lennart Helgesson


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gemauerter Schornstein


Explanation:
Oder Mauerstock


    Reference: http://www.haase-technik.de/faq/faq_gemauerte_schornstein.pd...
Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 23:22
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Dankeschön Lennart, ich denke, ich werde nach deiner Bestätigung wohl nun auf den gemauerten Schornstein "ausweichen" müssen, auch wenn mir scheint, im Schwedischen steckt mehr dahinter. Ich will einfach nicht so richtig glauben, dass es im Deutschen keine "richtige" Bezeichnung dafür gibt - oder sehe ich da den Wald vor lauter Bäumen nicht?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search