KudoZ home » Swedish to German » Construction / Civil Engineering

läggartråg

German translation: Aufnahmebehälter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:39 Aug 17, 2010
Swedish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Straßenbaumaschinen
Swedish term or phrase: läggartråg
Utförande av lager av asfaltmassa:
Vid kontinuerligt beläggningsarbete ska läggartrågets vingar inte slås ihop.
Also Teil einer Maschine zum Asphaltieren?
Hat jemand eine Idee?
Gruß
Alfred
Alfred Dr. Paulus
Germany
Local time: 12:28
German translation:Aufnahmebehälter
Explanation:
Aufnahmebehälter (des Beschickers) habe ich auf der ersten unten genannten Website gefunden (Voegele), auf anderen Seiten auch die Bezeichnung "Bunker" oder "Materialbehälter" für den Behälter, aus dem das Mischgut letztendlich auf die Straße gegeben wird.
Eine schwedische Beschreibung dieses Vorgangs findet sich z. B. in der zweiten Internetquelle (pdf) auf Seite 30 von 50.
Selected response from:

Ludger Wedding
Germany
Local time: 12:28
Grading comment
Vielen Dank.
Alfred
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Aufnahmebehälter
Ludger Wedding


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Aufnahmebehälter


Explanation:
Aufnahmebehälter (des Beschickers) habe ich auf der ersten unten genannten Website gefunden (Voegele), auf anderen Seiten auch die Bezeichnung "Bunker" oder "Materialbehälter" für den Behälter, aus dem das Mischgut letztendlich auf die Straße gegeben wird.
Eine schwedische Beschreibung dieses Vorgangs findet sich z. B. in der zweiten Internetquelle (pdf) auf Seite 30 von 50.


    Reference: http://www.voegele.info/de/produkte/spezialgeraete/mt30002of...
    Reference: http://www.nvfnorden.org/lisalib/getfile.aspx?itemid=1604
Ludger Wedding
Germany
Local time: 12:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Grading comment
Vielen Dank.
Alfred
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search