KudoZ home » Swedish to German » General / Conversation / Greetings / Letters

sedd (hier)

German translation: wahrgenommen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:sedd (hier)
German translation:wahrgenommen
Entered by: Elke Adams
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:14 Mar 31, 2008
Swedish to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Swedish term or phrase: sedd (hier)
Zufriedene Kunden berichten über ihre Erfahrungen mit dem Support für eine Software: "Det är skönt när man känner sig **sedd **av sin leverantör och blir trevligt bemött".
Elke Adams
Germany
Local time: 15:33
wahrgenommen
Explanation:
Wörtlich bedeutet es hier wohl so etwas wie "sich wahrgenommen fühlen", dass also der Anbieter dem Kunden die nötige Aufmerksamkeit entgegenbringt
Selected response from:

elkeha
Germany
Local time: 15:33
Grading comment
herzlichen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3wahrgenommen
elkeha


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
wahrgenommen


Explanation:
Wörtlich bedeutet es hier wohl so etwas wie "sich wahrgenommen fühlen", dass also der Anbieter dem Kunden die nötige Aufmerksamkeit entgegenbringt

elkeha
Germany
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
herzlichen Dank!!
Notes to answerer
Asker: Danke für die freundliche Bestätigung, Elke:-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lena Samuelsson
22 mins

agree  Andreas Miehling: So ist es.
1 hr

agree  xxxbofasching
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 1, 2008 - Changes made by Elke Adams:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search