KudoZ home » Swedish to German » Other

Titta gärna på mitt bildspel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:07 Dec 1, 2003
Swedish to German translations [Non-PRO]
/ fras
Swedish term or phrase: Titta gärna på mitt bildspel
Titta gärna på mitt bildspel
Harald Bjrkman
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Sehen Sie sich gern meine Diashow an
Mats Wiman
5Schauen Sie sich bitte meine Bilder/ meine Bild(er)folge anHorst2


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Sehen Sie sich gern meine Diashow an


Explanation:
oder
Bildshow
oder
Bildersammlung



    Duden
Mats Wiman
Sweden
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 302

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cologne: later bra, man vet ju inte vad för slags bildspel det är, dia etc
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Titta gärna på mitt bildspel
Schauen Sie sich bitte meine Bilder/ meine Bild(er)folge an


Explanation:
gärna = "bitte" in diesem Satzzusammenhang,
umgangssprachlich auch: schauen Sie sich "doch bitte" ....
Bildspel kann, wenn zutreffend, auch als Diaschau bezeichnet werden, etwas blumiger kann man auch Bilderbogen oder Bilderreigen sagen.

Horst2
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 123
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search