KudoZ home » Swedish to German » Other

Quiga

German translation: Jungkuh, Färse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:quiga (kviga)
German translation:Jungkuh, Färse
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:50 Jun 18, 2001
Swedish to German translations [PRO]
Swedish term or phrase: Quiga
Aus einem Text von 1627, aus einer Auflistung der Tiere im Besitz eines Schulleiters. Vielleicht eine junge Kuh oder Färse?
Caro Maucher
Germany
Local time: 13:02
Jungkuh, Färse
Explanation:
Früher (vor ca. 1900) wurde 'kv...' mit 'qv...' oder 'qu...'
Beispiele: 'kvinna' (Frau, Weib): 'qvinna' ind 'kviga': 'quiga/qviga'

Norstedts:
kviga s Jungkuh ¨e f, Färse -n f
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 13:02
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naJungkuh, Färse
Mats Wiman


  

Answers


10 mins
Jungkuh, Färse


Explanation:
Früher (vor ca. 1900) wurde 'kv...' mit 'qv...' oder 'qu...'
Beispiele: 'kvinna' (Frau, Weib): 'qvinna' ind 'kviga': 'quiga/qviga'

Norstedts:
kviga s Jungkuh ¨e f, Färse -n f


    s.oben
Mats Wiman
Sweden
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 302
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search