KudoZ home » Swedish to German » Other

att jag träffat dig min nalle djorn

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:34 Oct 11, 2001
Swedish to German translations [Non-PRO]
Swedish term or phrase: att jag träffat dig min nalle djorn
leider kann ich dies nicht selbst übersetzen!
Lisa Christmann
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1daß ich dich getroffen habe, Bärchen!
Mats Wiman
4 +1daß ich dich getroffen habe, mein Bär!
Mats Wiman


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
daß ich dich getroffen habe, mein Bär!


Explanation:
'nalle djörn' should be 'nallebjörn' = Bär, Bärchen


    13 Jahre BRD+Berufserfahrung
Mats Wiman
Sweden
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 302

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson: Chose "Bärchen"!
8 days
  -> AGREE
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

45 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
daß ich dich getroffen habe, Bärchen!


Explanation:
ist besser


    Schwede
Mats Wiman
Sweden
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 302

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TrollTaal: oder: ... mein Bärchen!
138 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search