https://www.proz.com/kudoz/swedish-to-german/ships-sailing-maritime/254639-trissjolle-och-laser.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to German
  3. Ships, Sailing, Maritime

trissjolle och laser

German translation: Trissjolle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:trissjolle
German translation:Trissjolle
Entered by: Mats Wiman

07:33 Aug 19, 2002
Swedish to German translations [Non-PRO]
Ships, Sailing, Maritime / sailing
Swedish term or phrase: trissjolle och laser
måste vara någon sorts segelbåt
babbelfish (X)
Local time: 13:43
trissjolle dinghy and laser (sailboat)
Explanation:
trissjolle = trissjolle dinghy:
Svensk konstruktion från 50-talet, konstruerad av den kände Per Brohäll (Vega mfl. båtar)
Har sålts som konstruktion till Norge USA och Australien. Enda kända benämning är trissjolle (USA) och ----jolle (Norge) men min källa, Ordf. i Svenska Trissjolleförbundet, Carl Henrik Ridderstad och jag enades om förslaget ovan.
Ridderstad skulle gärna vilja se texten där termen inflyter ([email protected])

laser = laser sailboat

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 09:51:50 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

trissjolle, 4,2 m lång centerbordsjolle av plast, konstruerad 1958 av Per Brohäll (1917–89). Segelarean är 9,3 m2. Över 1 000 ex. har byggts.
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 13:43
Grading comment
tack igen:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Ja - Segelboote 'Trissjolle' und Laser
Gunilla Zedigh
5trissjolle dinghy and laser (sailboat)
Mats Wiman


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Ja - Segelboote 'Trissjolle' und Laser


Explanation:
Mit dem Zugvogel durch die Ostschweidischen Schären
... Dort war gerade die SM (schwedische Meisterschaft) der "Trissjolle" Diese Boote sind vielleicht 4,20 m lang, haben 10 m Segelfäche und fahren an einem ...
http://www.mayen-online.de/dhhmy/jolle99.htm

Laser

Flaute macht sieben DSV-Boote zum Sieger (sid)... Konkurrenzen DSV-Boote als Sieger fest.
Vier Titel errangen die DSV-Aktiven in olympischen Bootsklassen: Im Europe sicherte sich die Ratzeburgerin Svenja Puls außer dem Gesamtsieg auch den deutschen...... bei den 470ern siegten die Nienstädterinnen Eva Viktoria Kirchner/Bianca Niemann, und im Laser stand Matthias Rieck aus Warnemünde auf dem Siegerpodest

Jag översatt PR material för Travemünder Woche 2002! :)


Gunilla Zedigh
Germany
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mats Wiman: Ganz richtig!
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
trissjolle dinghy and laser (sailboat)


Explanation:
trissjolle = trissjolle dinghy:
Svensk konstruktion från 50-talet, konstruerad av den kände Per Brohäll (Vega mfl. båtar)
Har sålts som konstruktion till Norge USA och Australien. Enda kända benämning är trissjolle (USA) och ----jolle (Norge) men min källa, Ordf. i Svenska Trissjolleförbundet, Carl Henrik Ridderstad och jag enades om förslaget ovan.
Ridderstad skulle gärna vilja se texten där termen inflyter ([email protected])

laser = laser sailboat

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 09:51:50 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

trissjolle, 4,2 m lång centerbordsjolle av plast, konstruerad 1958 av Per Brohäll (1917–89). Segelarean är 9,3 m2. Över 1 000 ex. har byggts.



    Reference: http://hem.passagen.se/kaahaa/?noframe
    Reference: http://www.google.com/search?sourceid=navclient&q=laser%2Bsa...
Mats Wiman
Sweden
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Grading comment
tack igen:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations