visitor address

German translation: Besucheradresse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:35 Jan 28, 2003
Swedish to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Swedish term or phrase: visitor address
besöksadress
Kattis
German translation:Besucheradresse
Explanation:
Stavningen av föregangaren var felaktig...
Selected response from:

Michael Wilke
Local time: 02:29
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Besucheradresse
Michael Wilke
5Besuchsadresse
Horst2
3 +1Besucher-IP
Klaus Dorn


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Besucher-IP


Explanation:
seeing that this is technical, possibly computer-related, I'd go for this, otherwise

Besucheraddresse

Klaus Dorn
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rosenberg
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Besucheradresse


Explanation:
Stavningen av föregangaren var felaktig...

Michael Wilke
Local time: 02:29
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 76
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Horst2
2 hrs

agree  Renassans LS
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Besuchsadresse


Explanation:
Habe Michael zwar mein "agree"gegeben, bei nochmaligen überlegen kam mir dann aber noch diese Variante in den Sinn.
Laut Google verwenden 70 % der Dokumente Besucheradresses und 30% Besuchsadresse als Begriff. Ich finde Besuchsadresse aber dennoch den bessereb Ausdruck

Horst2
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 123
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search