KudoZ home » Swedish to German » Tech/Engineering

dimensionerande yttre data


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:51 Nov 13, 2003
Swedish to German translations [PRO]
Tech/Engineering / Strom-Freileitungen
Swedish term or phrase: dimensionerande yttre data
Strom-Freileitungen. Diese Daten bestimmen wie die Leitungen dimensionert sein müssen. "dimensionerende äußere Daten" klingt sehr komisch!
Marina & Jan Riedberg
Local time: 00:31

Summary of answers provided
3äußere Abmessungen



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
äußere Abmessungen

syftar på hårdvaran/yttre aspekt av installationen. Det andra fältet skulle vara de elektriska data/softvara osv.

Local time: 00:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 123
Grading comment
Jag omskrev det hela med "maßgebende". Tack ia alla fall
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Jag omskrev det hela med "maßgebende". Tack ia alla fall

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search