KudoZ home » Swedish to German » Transport / Transportation / Shipping

En korsning levereras komplett med UPL

German translation: underläggsplatta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:24 Jan 31, 2009
Swedish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Gleisbau
Swedish term or phrase: En korsning levereras komplett med UPL
Es geht um die Lieferung von Weichen und Kreuzungsweichen. Wofür steht die Abkürzung UPL?
Richard Holtz
Local time: 22:43
German translation:underläggsplatta
Explanation:
Bin weder Bahner noch ist Schwedisch meine Hauptsprache, aber ich tippe auf "underläggsplatta" (siehe verlinkte PDF-Datei auf Seite 20). Kann leider nicht sagen, wie das korrekt auf Deutsch heißt, aber es ging ja um die Auflösung der Abkürzung.
Selected response from:

Michael Schickenberg
Germany
Local time: 22:43
Grading comment
Danke, das war ein nützlicher Hinweis.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2underläggsplatta
Michael Schickenberg


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
upl.
underläggsplatta


Explanation:
Bin weder Bahner noch ist Schwedisch meine Hauptsprache, aber ich tippe auf "underläggsplatta" (siehe verlinkte PDF-Datei auf Seite 20). Kann leider nicht sagen, wie das korrekt auf Deutsch heißt, aber es ging ja um die Auflösung der Abkürzung.



    Reference: http://www.inlandsbanan.se/sve/ArvidsjaurJorn_Slutrapport081...
Michael Schickenberg
Germany
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, das war ein nützlicher Hinweis.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search