KudoZ home » Swedish to Italian » Law: Contract(s)

återföringsskyldighet av moms

Italian translation: obbligo di restituzione dell’Iva detratta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:återföringsskyldighet av moms
Italian translation:obbligo di restituzione dell’Iva detratta
Entered by: Gabriella Scalamonti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:22 Feb 7, 2012
Swedish to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Swedish term or phrase: återföringsskyldighet av moms
Om YY förändrar sin verksamhet så att skattepliktig verksamhet upphör skall alltid XX underrättas om detta.
Om återföringsskyldighet av moms uppstår avseende av XX bekostade investeringar och underhållsarbeten som belöper på den lokal eller mark som YY disponerar, skall YY ersätta XX för det belopp som skall återföras.

Credo di aver capito il senso, cioè che l'IVA che inizialmente XX si era detratta va in qualche modo restituita. Ma non so se il termine "rimborso" e quindi "obbligo di rimborso dell'IVA" sia il più preciso in questo caso.

Grazie.
Marco Migliori
United Kingdom
Local time: 20:20
obbligo di restituzione dell’Iva detratta
Explanation:
Il sistema è complesso ma cercherò di spiegare:

In Svezia l’agenzia di entrate permette di scaricare l’Iva pagata = ingående moms (pagata ad esempio in sede di un acquisto) dall’Iva fatturata = utgående moms (cioè l’Iva che poi dovrà essere versata allo stato). Quando una società affittuaria (Y) prende in affitto un locale a scopo commerciale essa ha il diritto di scaricare l’Iva pagata sul canone dalla propria Iva fatturata. L’attività locatrice (X) ha invece il diritto di detrarre l’Iva pagata in occasione di acquisti e investimenti per il fabbricato dato in locazione dalla sua Iva fatturata. SE PERO´ l’attività affittuaria (Y) un giorno cessa la sua attività commerciale, vi è l’obbligo da parte dell’attività locatrice (X) di versare allo stato l’Iva scaricata in precedenza, perché in tal caso la società X non gode più del diritto di detrazione Iva.

Nel contratto in questione viene stipulato che la società Y dovrà rimborsare la società X della somma che la società X deve allo stato svedese nel caso in cui l’attività di Y chiude.
Selected response from:

Gabriella Scalamonti
Italy
Local time: 21:20
Grading comment
Grazie per l'ottima spiegazione Gabriella!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2obbligo di restituzione dell’Iva detrattaGabriella Scalamonti


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
obbligo di restituzione dell’Iva detratta


Explanation:
Il sistema è complesso ma cercherò di spiegare:

In Svezia l’agenzia di entrate permette di scaricare l’Iva pagata = ingående moms (pagata ad esempio in sede di un acquisto) dall’Iva fatturata = utgående moms (cioè l’Iva che poi dovrà essere versata allo stato). Quando una società affittuaria (Y) prende in affitto un locale a scopo commerciale essa ha il diritto di scaricare l’Iva pagata sul canone dalla propria Iva fatturata. L’attività locatrice (X) ha invece il diritto di detrarre l’Iva pagata in occasione di acquisti e investimenti per il fabbricato dato in locazione dalla sua Iva fatturata. SE PERO´ l’attività affittuaria (Y) un giorno cessa la sua attività commerciale, vi è l’obbligo da parte dell’attività locatrice (X) di versare allo stato l’Iva scaricata in precedenza, perché in tal caso la società X non gode più del diritto di detrazione Iva.

Nel contratto in questione viene stipulato che la società Y dovrà rimborsare la società X della somma che la società X deve allo stato svedese nel caso in cui l’attività di Y chiude.



    Reference: http://www.skatteverket.se/foretagorganisationer/blanketterb...
Gabriella Scalamonti
Italy
Local time: 21:20
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie per l'ottima spiegazione Gabriella!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hege Jakobsen Lepri
3 hrs
  -> Tack!

agree  Pierangelo Sassi: Assolutamente d'accordo. Molto interessante!
6 hrs
  -> Grazie Pierangelo per la fiducia :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 8, 2012 - Changes made by Gabriella Scalamonti:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search