KudoZ home » Swedish to Norwegian » Art, Arts & Crafts, Painting

klackring

Norwegian translation: signetring

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:klackring
Norwegian translation:signetring
Entered by: Ivan Eikås Skjøstad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:32 Feb 21, 2009
Swedish to Norwegian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / ringer
Swedish term or phrase: klackring
En klackring är en ring, vanligen av guld, som har ett plant framstycke alternativt en planslipad ädelsten infälld i framstycket. Klackringar har ofta initialer, ett heraldiskt vapen eller ett emblem ingraverat.

Finnes det noe norsk navn for klackring, evt. et engelsk alternativ?
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 00:13
signetring
Explanation:
Høres ut som en vanlig signetring for meg...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-02-22 09:45:53 GMT)
--------------------------------------------------

Webster har klackring som en av betydningene av signetring:
http://www.websters-online-dictionary.org/si/signet ring.htm...
Omvendt har Ectaco klackring som det svenske ordet for signetring: http://online.ectaco.co.uk/main.jsp?do=e-services-dictionari...
Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Local time: 00:13
Grading comment
Takk skal du ha.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2signetring
Per Bergvall


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
signetring


Explanation:
Høres ut som en vanlig signetring for meg...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-02-22 09:45:53 GMT)
--------------------------------------------------

Webster har klackring som en av betydningene av signetring:
http://www.websters-online-dictionary.org/si/signet ring.htm...
Omvendt har Ectaco klackring som det svenske ordet for signetring: http://online.ectaco.co.uk/main.jsp?do=e-services-dictionari...

Per Bergvall
Norway
Local time: 00:13
Meets criteria
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Takk skal du ha.
Notes to answerer
Asker: "Signetring, eller vapenring, en ring som används för att signera brev och dokument, genom att stämpla den mot lack." (http://sv.wikipedia.org/wiki/Signetring) Det betyr kanskje at klackring er noe annet.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Solfrid Lokslid: Skulle akkurat til å svare det samme. Står også i Kunnskapsforlagets Svensk-norsk blå ordbok
3 mins

agree  Bjørnar Magnussen: sånn som Fantomet har
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search