This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to Norwegian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Torrhalt

Norwegian translation: Tørrinnhold

11:33 Apr 2, 2007
Swedish to Norwegian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Kjemikalier
Swedish term or phrase: Torrhalt
Övriga uppgifter

Flampunkt: 340 C
Produkten är inte självantändande.
Organiska lösningsmedel: 77,7 %
Torrhalt: 22,3 %
Smältpunkt: ej fastställd

Tror "halt"-delen av ordet betyr "innhold", men er så usikker på hele greia at jeg trenger hjelp. Mulig jeg har sett meg blind på det...
Astrid Waatland
Norway
Local time: 18:01
Norwegian translation:Tørrinnhold
Explanation:
...eller tørrstoffinnhold, iflg. Wordfinder

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-04-02 11:40:34 GMT)
--------------------------------------------------

"Tørrstoffinnhold" gir mange flere treff, men Wordfinders Teknisk Nor-Eng mener at "tørrinnhold" også er gangbart.
Selected response from:

Per Riise (X)
Norway
Local time: 18:01
Grading comment
Tusen takk ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Tørrinnhold
Per Riise (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Tørrinnhold


Explanation:
...eller tørrstoffinnhold, iflg. Wordfinder

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-04-02 11:40:34 GMT)
--------------------------------------------------

"Tørrstoffinnhold" gir mange flere treff, men Wordfinders Teknisk Nor-Eng mener at "tørrinnhold" også er gangbart.

Per Riise (X)
Norway
Local time: 18:01
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tusen takk ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Per Bergvall: Tørrstoffinnhold er bedre.
0 min
  -> La inn merknaden før jeg så din komm., Per :-).
agree  Lars Johannessen: Enig med Per at Tørrstoffinnhold er best
9 mins
agree  Lars Finsen: Tørrstoffinnhold er det eneste gangbare etter min oppfatning. "Tørrinnhold" er ikke noen god reklame for Wordfinder.
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search